Det är en Typ 13-planet,
i sin sista fas, den är infekterad med nån sorts utomjordiskt...
vi måste åka härifrån nu,
Frågan är, vart åker vi?
Jag föreslår att du går åt vänster
tills du faller ner från bryggan mot din död.
Du, då, Kai, har du några konstruktiva idéer?
Nej, vänta... dom döda struntar i vart vi åker!
Dom döda struntar i vart ni åker.
Hallå?
Jag söker Stanley H Tweedle.
- Är du där? Hallå? - Bunny?
Jag vill ha dig. jag behöver dig.
I mina armar, i min säng, genast.
Jag älskade med fel man på Newfoundland,
och min heta kropp ömmar fortfarande efter
den riktiga Stanley Tweedle.
Snälla, kom till Vita Huset och älska med mig.
Jättebra, Bunny, skönt att vi klarade upp det där.
Okej, nu jävlar, vi åker ner till Jorden, pronto!
Säker på att du vill återvända
till en utomjording-infekterad Typ 13-planet i sin sista fas?
Ja, men alla planeter har småfel...
dessutom får du hänga med som skydd.
<i<Kai åker ingenstans.
Han har en dejt, på mitt ansikte.
Jag gör dig sällskap om du vill, Stanley.
Jag vill också följa med.
- Av vilken anledning? - Ingen alls. Jag bara...
...vill det.
Översatt av Vajnis
Okej, kom igen!
Jag är inte den första för First Lady, men jag ska bli den bästa.
Jag...
...vill gå en sväng.
Jag borde kanske följa med.
Nej, nej, du lovade att skydda mig, eller hur?
Xev, du kan ta en sväng senare.
Xev!
Xev är inte okej. Jag följer efter henne.
- Glöm det, du... - Jag kommer tillbaka, Stanley.
Njut av din sex-stund med presidentens fru.
Ja, jag ska försöka!
Åh, Bunny...
försöker du förföra mig?
För det fungerar.
Faktiskt så orsakar du en hel del oroligheter i mina byxor.
Låt oss få det avklarat.
Det här kommer att bli speciellt.
Jag gör det bara för att presidenten vill det.
Jag älskar honom så mycket att det gör ont.
Och jag precis vad han vill.
Vad han än vill?
Tänk dig för nu.
Det är bra,
det är bra, det är förtjusande!
Åh, come to daddy!
Så...
är du redo att...
tussle with the muscle?
Hur då? Vad? Vem?
Nej, dunka på han!
Alltså, bokstavligen sätt på honom,
skicka över någon hem till honom,
byxorna nere, på kaffebordet, helt fullbordat!
Och jag vill ha bilder!
Vad? Vem annars?
Den jäveln, sätt på honom med!
Nej, nej, nej, nej!
- Det funkar inte för mig. - För mig går det bra!
I säng med presidenten, är jag en vildsint tiger...
- Åh, det låter bra. ...men med dig, Stanley Tweedle...
du tänder inte mig alls, noll.
Med dig, är jag... en död katt.
Vi får väl ta och väcka
upp den kissemissen då, lilla stumpan.
Dessutom vill din man det här
och du vill väl inte göra honom arg, eller hur?
Nej!
Det gör mig verkligen ont att göra det här.
Men, jag älskar honom så mycket.
Vad händer?
Jag sätter på en porrfilm, det kanske får mig i rätt stämning.
Bara du får igång grejerna så...
Det är Lyekka!
- Vem? - Lyekka!
Hon är min vän, och var med oss på Lexx.
Hon var en växt.
Först var hon en dröm om en tjej,
sen en växt, och sen blev hon dödad-
-och sen var hon en dröm igen... - Vad?
Det är en lång historia,
men hon... det är Lyekka!
Hon är den enda tjej jag känt något för på riktigt.
- Vad trevligt. - Och hon hade känslor för mig med,
det sa hon.
Jag trodde att hon var borta för alltid, men där är hon ju.
Jag måste hitta henne. Och killen där...
...helt fel. Var är hon någonstans?
Jag får dom här av Prince.
Det står att dom kommer från Kennebunkport, Maine.
Lyekka... jag är på väg.
Stan the man ska rädda dig.
- Ail... - Mr. Huffer.
- Jag vill träffa Lyekka. - Vem?
- Henne. - Dom spelar in nu.
Det är lugnt, öppna du, jag väntar.
Det betyder - inget tillträde.
Nej, du förstår inte...
jag måste se henne, och hon mig... vi måste se varandra,
det är bara så det är, så du kan bara gå...
och...
Jag är också säkerhetsvakt, eller jag var,
du vet, så vi är i samma team.
Så varför inte släppa in en lagkamrat, va?
Varför sa du inte det?
- Prince. - Xev.
Du verkar inte må bra.
Jag mår inte så bra.
- Jag vet inte hur jag kom hit. - Tråkigt att höra.
- Hur hittade du mig? - En av mina många talanger.
Okej. Vad vill du nu då?
Säg mig, Xev, hur har vistelsen på Jorden varit så här långt?
Så här långt hatar jag planeten.
Jag vet inte vad som fick mig att återvända hit.
När jag hittat Kai och Stanley åker vi härifrån.
Men det finns massor av kul att göra, Xev.
Vänta istället tills jag fullständigt har raserat allt på planeten,
så kan vi åka iväg allihopa med Lexx.
Låter underbart, men jag vill åka nu.
Du vet inte hur mycket nöje du missar, Xev.
Så misstänksam.
Kom igen, jag ska inte bita dig.
Jag kanske biter dig.
Jag måste träffa Lyekka!
Jag blöder pengar och vill ha den vår nya fluffer här nu!
Jag är er nya fluffer!
- Du? - Ja, ja!
Bästa fluffern i dom två universumen, anmäler sig till tjänst.
Vad skulle du säga om jag kunde ta dig till den du helst vill träffa,
den du är mest intresserad av att träffa.
- Vem? - Kai,
den levande Kai.
- Då säger jag att du ljuger. - Det gör jag inte.
Du såg själv armadan av själar
som befriades från Eld och Vatten när dom förstördes.
Dom flesta, om inte alla kom hit!
Och den levande Kai är förstås med dom.
Kanske en chans att träffa den levande Kai,
den riktiga Kai,
kan övertala dig att stanna lite längre på planeten?
Om det vore möjligt och om jag verkligen ville det, kanske.
Glöm det. Jag tror inte på ett ord du säger.
Du är den onda Prince, jag vill inte ha med dig att göra.
Xev, det här är en helt ny värld.
Jag tycker att du ska ta dig tid att kolla in dess attraktioner
innan resan mot det okända.
Inte intresserad! Jag lämnar planeten så fort som möjligt, utan dig!
Cheerie bye!
Okej.
Jag accepterar mitt lilla nederlag med stil.
Älskling, när du ser honom komma mot dörren
vill jag att du är lite allvarlig, eller reserverad om du vill.
Dina vader kommer att befinna sig vid öronen om en minut,
så försök bygga upp lite förväntan hos publiken.
Är det okej?
Jag är här, här är jag.
Vad är det där?
Jag är er nya fluffer...
...det är jag! - Vad heter du?
Fråga henne - hon vet.
- Hej, Lyekka! - Huff... pratar han med mig?
Jag har drömt om dig non-stop i 4000 år.
Han pratar med mig - få han att sluta!
Lyekka... hej, Lyekka!
Är du verkligen vår nya fluffer?
Javisst! Ja, ja, ja, ja, ja, ja. Verkligen.
Jag heter Hufferton. Barnabas K Hufferton.
Det är jag som äger Huffertainment Enterprises.
Du känner säkert till mig tack vare min politiska karriär,
men du ser idag en man som funnit sin branch.
Mina vänner, kallar mig Huff, och det min vän,
kan du också göra.
Åh, javisst...
Jag är kapten Stanley H Tweedle.
Du kan säga Stanley.
Nå, säg mig, Stanley... hur blev du en fluffer?
Träning... ja.
Och jag är den bästa som finns, och så är det bara.
Du förstår... det kan bli unfluffy när jag tar i den,
men när den går ut igen är den mycket fluffy, garanterat.
Men hur lyckas du som fluffer,
och tjänar pengar, när själva fluffer-yrket
alltid och enbart varit ett kvinnligt område?
Ja, men då är man inte open-minded.
Ja, du vet...
Det finns inte ett jobb någonstans
som jag inte kan göra bättre än en kvinna,
ja, förutom att vara en kvinna...
men även där, faktiskt,
förstår jag hur en kvinna är funtad
mycket bättre än många kvinnor, för jag tänker på kvinnor hela tiden.
Jag beundrar ditt spunk, Stanley, verkligen.
Att få höra det av en man i mitt yrke, betyder en hel del.
Så... till affärerna.
Dick... var är du, hingsten?
Dick Dongler är på väg att bli nummer ett
inom vuxen-underhållning.
I sina filmer har han bestigit mer än tusen vackra damer.
Ja,
till hälften hunnit upp mig alltså...
Dick, det verkar som att vår nya fluffer har kommit
i form av den här gentlemannen.
Jag sa nyss till honom att du kanske föredrar att ha någon
av den feminina sorten.
Det är okej. Mig gör det inget.
Härmed dubbar jag dig till "Fluff Daddy".
"Om döden korat oss, vi äro fyllest
"Förlust för landet; om oss livet unnas,
"Ju färre män, dess större lott av ära."
"Ty den i dag med mig sitt blod förspiller,
Skall bli min bror!"
"Hur ringa han än vore,
Skall denna dag dock giva honom adel,"
"Och herrarna i England, nu till sängs,
Förbanna skola, att de här ej voro,"
"Och hålla munnen snällt, när någon talar,
Som stred med oss på
Crispiani dag!"
Deep Space 69, scen 18, tagning 9...
...action!
Jag älskar mitt jobb, Fluff Daddy.
Jag var begåvad som politiker men jag är nöjd,
för här går jag till jobbet varje dag med en sång i mitt hjärta...
och pirrande i byxan.
Ah! Lyekka, hon är inte,
hon är inte slät därnere...
Inte ens i närheten.
Du stinker skit!
Din hud luktar som rutten fisk.
Din andedräkt... har du druckit ur toalettskålen?
Försvinn, sopgubbe!
Två minuter paus, allihopa.
Gurgla munnen!
Lyekka,
du är inte slät därnere, det är perfekt, för oss båda!
Vem är den här idioten, och varför talar han till mig?
Du retas bara, va, Lyekka?
Stan, Stan the man, Stan -
Huff, klubba ner den här snubben!
Fluff Daddy - plikten kallar.
Gå in, visa din skicklighet.
Fluffa som ingen fluffer nånsin har fluffat förut.
Det kan du ge dig fan på.
Dick Dongler, var det, va?
Jag körde faktiskt en liten bluff
förut när jag sa att jag var den nya killen.
Så, säg mig, då det är min första gång...
vad exakt gör en fluffer?
Det som krävs för att jag ska kunna agera.
Åh. Okej.
Du kan börja med en handtralla.
Och sen när kommer vi ner hit,
ska vi zooma in dig på sängen...
- Vad är det, Fluff Daddy? - Säg inte så!
Vill du att jag ska gå in göra det
med honom?! Glöm det!
Var inte du expert i ditt valda yrke, Fluff Daddy?
Kalla mig inte det!
Jag bara låtsades.
Egentligen är jag här på uppdrag
från självaste First Lady i Vita Huset.
- First Lady? - Ja, jag ska rädda Lyekka,
och ta henne i säkerhet och det tänker jag göra.
Hur då, Fluff Daddy?
Jag går bara fram här och
tar henne, och försök inte stoppa mig,
ni sjuka människor!
Jag ska inte det, fluff Daddy.
Gör honom illa!
Lycka till med nästa jobb, Fluff Daddy-o!
- Hittar du nåt intressant? - Kanske det.
- Ge hit stålarna. - Jag har inga.
Jag skojar inte!
Inte jag heller.
Har du sett en kvinna här klädd i ödle-skinn?
Som rörde sig fort eller rullade som en boll?
Ja. Det har jag faktiskt.
Vet du vilket håll hon gick åt?
Ditåt.
Kanske ditåt.
Tack.
Hallå, hallå...
Var god lägg på luren och försök igen.
Nej, nej, du förstår inte.
- Jag måste tala med presidenten. - Lägg på luren och försök igen.
- Hallå? - Hallå, Stanley.
- Prince! - Hur är det, Stanley Tweedle?
Inte så bra, Prince.
Jag har problem, du måste hjälpa mig.
Ledsen att jag försökte döda dig i Miami,
du vet, Orlando, eller var det nu hette.
Det var inget jag inte hade gjort själv.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har hittat var Lyekka är,
men jag blev utkastad ur huset där hon är, okej?
Det heter
Huffertainment eller nåt
i Kennebunkport.
Ja, ja, jag förstår, Huffertainment, precis.
Ja...
jag tror faktiskt att jag kan hjälpa dig, Stanley.
Åh, du är en kamrat, Prince...
när du inte är obeskrivligt ond, alltså.
Tack.
Men först och främst, vad vinner jag på det?
Ja, jag tänker inte försöka döda dig.
Uppskattas...
Och går du också med på att stanna här
tills jag är redo för avfärd, och även blir en gäst på Lexx?
Okej, jag går med på det,
kan du bara fixa in mig till Lyekka nu?
Det är ett nöje att göra affärer med dig.
Freeze!
Vad är det här?
- Barnabas Hufferton? - Det är jag.
Du är arresterad.
- För vad? - Olaga innehav av kubanska cigarrer.
Kroppsundersök mannen.
Gör det, nu!
En signatur, tack.
Gratulerar.
Ni är nu ägaren till Huffertainment. Han skrev precis över den till dig.
Åh, bra. Lyekka...
...som jag sa, First Lady skickade mig för att rädda dig.
Du behöver bara få tillbaka minnet,
och jag tänker se till att du får det.
- Fluff Daddy! - Låt dom inte göra så här!
Dom kommer skända mig i fängelset!
För bort honom bara, han förtjänar det.
Åh, Stanley. Jag börjar minnas nu.
Jag är så glad att du hittade mig!
- Men jag vill att han stannar. - Varför?
Han är en mansgris, men en duktig regissör.
Världen behöver hans verk, snälla? För min skull?
Okej, bara...
Sluta! Varför gör du det här?
Skådespelaren måste förstå smärta.
Jag vill att du förstår njutning också.
Kai, du vet inte det här... men jag är en kärleksslav,
och vi har känt varandra i tusentals år.
Hela den tiden har försökt få dig att vilja ha mig,
men du kunde inte, eftersom du var död.
Men nu lever du, och vi är tillsammans.
Jag vill älska med dig...
...på golvet,
på en gång.
Jag hänger mig gärna åt köttsliga njutningar,
men jag har bestämt mig för att hålla ett celibat så länge showen går.
Under denna tid måste varenda molekyl av mig
riktas mot skapandet av teaterkonsten.
Så att det kan
rinna ut, på ett lättfärdigt sätt för att tillåta
svaghet och misslyckande.
- Hur länge ska showen gå? - Två månader.
Om inte min begäran uppfylls, till sex månader.
- Jag väntar. - Givetvis.
Och nu, måste jag dra mig tillbaka.
För att sova, och kanske drömma.
Jag har ingenstans att gå. Kan jag stanna här med dig?
Gör som du vill.
Då går vi till sängs då.
Det blir säkert behagligt.
Skådespelaren behöver inte ha det behagligt.
Berätta allt igen.
Hur du blev kapten på ett mäktigt skepp
ett skepp som kan spränga upp planeter!
Du minns, nyckeln?
Nyckeln? Den lever, inuti mig och bara i mig.
Minns du att jag fick den av en kille,
i hans dödsögonblick.
- Hur då? - Jag vet inte.
Ett mysterium...
Lämnar den dig när du dör?
Det borde den göra,
men du vet, det kan också ske
vid höjdpunkten, vid extrem
sexuell extas...
för det är ju den "lilla döden."
Jag vill flyga iväg i Lexx med dig, Stan...
men innan det, kan jag göra en sak till?
Javisst, ja, ja, ja.
Jag vill förverkliga en dröm, där du är med.
Jag vill göra en sista film.
En aldrig tidigare skådad mix
av hård sex och hård politik,
från den högsta nivån av offentlighet,
och jag vill att du spelar med i den.
Okej, vad är det för dröm?
Det Ovala Hålet.
Jag vill spela in den i Vita Huset
men jag tror det är omöjligt.
Åh, nej, det är det inte.
"Det föds bra folk i Monmouth, det skall jag säga er."
"Här kommer hans majestät."
"Vred var jag ej, alltsen jag kom till Frankrike."
"Förrän nu!"
"Tag en trumpet, härold,"
"Rid upp till ryttarna på kullen där;"
"Om de vill slåss med oss,"
"så bed dem komma,"
"Om icke, ge sig av;"
"jag tål ej se dem."
"Oh diable!"
"Le jour est perdu!"
"Tout est perdu!"
Okej, fram med stjärnan.
Jag spelar mig själv i den här scenen, såklart.
Glöm det, jag är Commander in Chief i denna scen.
- Det är inte rättvist! - Ta det med Prince!
Okej, det är rättvist.
Huff, vad väntar du på? Skrik "Action" eller nåt,
så Lyekka och jag kan skapa madrass-magi.
Nej... jag menar, ja, Stanley...
...men inte i den här scenen.
Jag har nåt speciellt i åtanke för dig.
Det här ser ganska speciellt ut för mig.
Men Stanley...
Mr president...
- Mr president! - Jag menar att vi ska
älska vilt i din
superhemliga rymd-mygga.
Åh, säg det igen...
...fast sakta.
Super... hemliga... rymd... mygga.
Det kan absolut ordnas.
Bra. Bort, skym inte ljuset!
Action!
Jo, Fluff...
Stan, kapten Stan...
Nu, har du och LooLoo jagats ut ur Vita Huset
av transsexuella terrorister, och ni springer till flyktskeppet här.
Ni har bråttom iväg för att klara er
men, du börjar prata om hur läckra några av terroristerna såg ut,
och sen kastar ni er över varandra.
Sen kommer Dick, som är ett pizzabud,
att dyka upp och delta i det roliga.
Ja, men det kan ta ett tag att komma dit.
Och... action!
Åh, javisst, okej...
Så... vad tycker du om...
- Terroristerna. ...terroristerna.
Vem bryr sig om dom?
Jag börjar minnas nu, Stan.
Alltihop. Kärleken mellan oss, passionen...
...och jag minns att vi aldrig kunde älska eftersom
jag var helt slät därnere,
men nu...
Vilken kyss!
- Bingo! - Lyekka...
...nyckeln är ingen leksak, okej? Du måste lämna tillbaka den.
Jag kan ju göra det,
genom att föra dig till höjden av sexuell extas?
Jag tror inte det. Huff och jag lämnar planeten,
och du är inte medbjuden.
Du är ett äckligt, patetiskt kryp!
Folket har talat, Fluff Daddy...
Så, filmar vi fortfarande?
- Stanley? - Prince?
Dåliga nyheter.
Lyekka tog nyckeln av mig,
och hon och Huff
stal myggan, och är på väg till Lexx.
- Och? - Och?!
Dom ska lämna planeten, på Lexx!
Så, Stanley... ingen nyckel, ingen Lexx.
- Varför ska jag bry mig om dig nu? - Säg inte så!
Vi har en deal, vi är partners.
Vi måste hitta på någonting snabbt.
Var är du, Stanley?
Jag är utanför Vita Huset, jag pratar i din säkerhetskilles-
-squawker. - Får jag prata med honom.
Han vill prata med dig.
- Kod Dandelion. - Kod Dandelion?
Bra?
Kasta ut den här skithögen härifrån,
och om han gör motstånd...
kroppsvisterar ni honom!
Lyekka! Du lever... som om jag bryr mig.
Vem är din fula vän?
Jag är Lexx nya kapten.
Betyder det att du har dödat Stanley Tweedle?
- Underbara dag! - Var är kontrollcentret?
Bakom dig.
När ni ändå håller på, ska ni inte döda varandra?
Hej, kapten.
Lexx...
...jag vill spränga några planeter.
Som ni beordrar, kapten.
Gör vad ni vill, men rör inte Kai!
Ursäkta, du måste hjälpa mig hitta en sändare.
Jag måste stoppa Lyekka från att stjäla Lexx, okej?
Kan du bara göra det...
Ursäkta, jag behöver en rymdsändare, för om Lyekka stjäl Lexx är allt över.
Jag behöver en vanlig sändare, kan ni bara...
Lyekka.
- Tänker du betala för den där? - Med vad?
- Du är gripen. - Nej, nej, nej, nej,
jag visste inte att jag måste ge dig något.
Om vi tar lägger tillbaka den, är väl allt okej?
Nej, nej, jag är också säkerhetsvakt, eller, jag var iallafall...
Vi är ju i samma team,
vad säger du om att se mellan fingrarna för en kollega...
Jag är ingen tjuv!
Jag är kapten på Lexx,
det mäktigaste rymdskeppet i dom två universumen!
Jag kunde ha förintat er planet när jag ville, men jag gjorde det inte,
så jag borde få lite cred för det nu.
Hursomhelst, grejen är att vi alla har ett allvarligt problem.
Lyekka stal nyckeln av mig när vi hade sex.
Hon, och den där...
perversa...
...kille stjäl Lexx.
Jag vet inte vad dom har tänkt göra med skeppet
men tro mig, det slutar inte bra för planeten, så ni måste släppa mig,
jag är det enda hopp planeten har!
Är vi överens då?
Full frontal lobotomi, direkt i morgon bitti.
Lobotomi, vad är det?
Det är när vi skrapar ut delar av hjärnan
som blivit dåliga...
...vilket i ditt fall, är en ordentlig klump.
Men det är inget fel på mig!
Jag rekommenderar kastrering...
...kirurgisk, inte kemisk, så att det inte går att återställa.
Jag vet vad det där är, ni får inte göra så mot mig...
kom tillbaka hit nu...
"På sann engelska,
älskar jag dig, Kate."
"Dock med samma ärlighet,
kan jag inte svära på att du älskar mig."
Hej, Xev.
Kai!
Kai.
Lyssna...
Det händer konstiga saker med mig.
Det var folk härinne förut.
Och nu finns det det bara det här.
Och jag får blackouter.
Och när jag vaknar upp, är någon borta,
och jag har jätteont i magen.
Kluster-ödledelen av din fysiologi
går igenom en version av sin reproduktiva cykel.
Vad?
En Kluster-ödlehona upplever en form
av brunst var sjunde år.
Under den perioden blir hon mycket...
...aggressiv.
Och i slutet på cykeln, äter hon också upp sin partner.
Jag har observerat dig.
Jag såg dig bli ödla, och sluka dessa människor.
Och du stoppade inte mig?!
- Varför skulle jag göra det? - För att... för att...
Klart att du inte skulle göra det.
Men jag tror dig inte.
Jag är inte så stor del ödla, och jag känner min kropp!
Jag har funnit kärlek med honom...
med dig, fast levande.
Jag vet att det blir knepigt...
men inget ska få komma i vägen för det.
Jag håller inte med.
- Vart ska du gå? - Hitta Stanley.
Vi kan möta dig här...
efter att du ätit upp din partner.
Bryr du dig inte om vad som händer honom?
- Nej. - Kai...
vad tycker du om hans...
ditt... agerande?
Dom döda tycker inget om agerande.
Woohoo! Det här är kul!
Vi ska leka ett hem.
Vill du vara mamma eller pappa?
Mamma eller pappa?
Pappa?
All right, pappa.
Titta vad mamma har med sig till lunch.
Kai?
Åh, Kai.
Vad är det här för rum?
Det känns som ett slags kylrum...
...men för vad?
Det blir en bra plats.
Titta här.
- Charmerande. - Verkligen.
Tror du att hon vill vara med på lite rymd-utforskning?
Vi tar reda på det.
Hejsan.
Madame, mitt namn är Barnabas K Hufferton.
Mina vänner kallar mig Huff, och du ser ut som en vän till mig.
Vad Huff försöker säga är att du är sexig.
Har du nånsin varit med i en film?
Jag dödar er i His Divine Shadows namn.
Bygg fler myggor.
Översatt av Vajnis.